Ана Марія Матуте Він помер 25 червня 2014 року в лікарні в Барселоні від кардіореспіраторної кризи у віці 88 років і збирається опублікувати новий роман, який, я думаю, буде запущений посмертно. З Ана Марією Матуте ми зберігаємо гарну пам’ять, оскільки в 2011 році моя дочка брала участь у радіопрограмі, Як ти це чуєш, як діти з Сантьяго Альканда на Радіо 3, в якому ми читаємо частину «Бродячих казок» як данину присудженій премії Сервантеса.
З Казки про бездомних її автор пояснив здатність передачі, яку мав цей літературний жанр, і те, як вони слугують для посилення незабутніх і напружених моментів у дитинстві кожної дитини. А історії - це бездомні мандрівники, бо вони йдуть від дому додому, залишаючи сміх чи сльози на хвилі, і передаються та розповсюджуються всюди. Хоча розповіді пропонують різні моменти залежно від того, хто їх читає, застосовано інтонацію та особливо, хто їх слухає, оскільки тоді уяві вдається перенести історію на незабутнє враження.
У радіопрограмі моя дочка прочитала разом з Сантьяго Алькандою історію Сніжної дівчини, що, як я знайшла її в Інтернеті в тексті, я вставляю її тут, якщо ви хочете прочитати її вдома разом із сім’єю. Це текст Ана Марії Матуте, який був премією Сервантеса в 2011 році:
Бабуся розповідала мені, коли я була маленькою, історію Сніжної дівчинки. Ця снігова дівчина на вустах неминуче розташовувалася в тому пейзажі наших гір, у високогірному масиві старої Кастилії. Селяни оповідання були для мене парою фермерів темного і грубого обличчя, лаконічних слів і втрачених очей, як я їх бачив у нашій землі. Одного разу фермер у цій історії побачив сніг. Я бачив тоді, його очима, гірську зиму, з чорними скелетами дерев, покритих вологою, з блискучими зірками. Я бачив довгі дороги, гори нагорі та те сіре небо, з його довгими хмарами, на яких було рельєфне каміння. Чоловік в оповіданні, який бачив сніг, був дуже сумний, бо не мав дітей. Він вийшов на сніг і разом з нею зробив дівчину. Дружина дивилася на нього з вікна. Моя бабуся пояснила: "У нього не дуже добре вийшли ноги. Він увійшов до будинку, а дружина принесла йому сковороду. Отже, вони сформували їх якнайкраще". Образ не може бути більш заплутаним. Однак для мене в той час нічого більш природного не було. Я чудово бачив жінку, яка принесла чорну каструлю, як сажа. На ній сніг дівчини виділявся білим, живим. І я чітко бачив, як старий фермер формував маленькі ніжки. - Дівчина тоді заговорила, - продовжувала бабуся. Тут творилося диво історії. Його магія залила серце солодким колючим дощем. І почав трястись новий і неспокійний світ. Це також було так природно, що снігова дівчина почала розмовляти. На вустах моєї бабусі, всередині історії та пейзажу, не могло бути інакше. Бабуся сказала тоді, що снігова дівчинка виросла до семи. Але настала ніч Сан-Хуана. У сюжеті ніч Сан-Хуана має запах, температуру та світло, які не існують насправді. Ніч Сан-Хуана - це ніч виключно для історій. У тому, що мене зараз стосується, були також багаття, як це суворо. А моя бабуся сказала мені: "Всі діти стрибали через багаття, але сніжна дівчинка боялася. Нарешті вони обоє з неї посміялися, вона вирішила. І тоді, чи знаєте ви, що сталося з дівчинка сніг? " Так, я це добре уявляв. Я спостерігав, як вона стає м’якою, поки вона не розтанула. Це зникне назавжди. "А він не розпалив вогонь?", З неясним бажанням я запитав я. Але це бабуся не знала. Він знав лише, що літні селяни оплакують втрату своєї маленької дівчинки.
Вдома ми також працюємо Бездоріжжя Улісса, прекрасний текст, який ми читаємо і смакуємо вночі перед сном, і який зачепив нас посеред смерті Ана Марії Матуте. Ми закінчимо це в ці літні дні, і це допоможе нам продовжувати знати багато про роботу цього великого іспанського письменника, яке нам дуже не вистачить.
