А нещасна книга для батьків титулований "Піди спати", що в перекладі на іспанську було б щось подібне "Іди спати раз і назавжди", це нещодавно випущена робота, яка охоплює Сполучені Штати.
Її автор - письменник Адам Мансбах, батько, який після особливо важкого періоду відправити спати мою дворічну доньку Вівіен, вирішив поділитися своїм розчаруванням з іншими батьками через книгу по-дитячому, але, звичайно, не для дітей.
У нього є дух книги дитячих оповідань, але він висловлює свій відчай і тугу в образі, що для одних це весело і чесно, а для інших це звучить неповажно і нечутливо до потреб дитини.
Звичайно, катартичний тон книги викликав бурхливість, що змусило його продати велику кількість книг, перш ніж навіть презентувати її. Голос втомленого і зневаженого батька говорить, який замість того, щоб з любов'ю розуміти і висловлювати себе, використовує зловісну комбінацію солодких рим з експлікаціями, такими як:
"Вікна в місті темні, дівчино / Кити вже забилися глибоко всередині. Я читаю тобі останню книгу, якщо ти присягаєшся / Ти заснеш при цьому".
Я розумію, що ви намагаєтеся передати ту безпорадність, яку ми відчуваємо багато разів, коли наші діти не засинають, але втрачати форми, навіть якщо вони претендують на іронію, є найменш рекомендованим у подібні моменти. Мистецтво бути батьками - це знати, як розпізнати симптоми гніву та контролю або хоча б спробувати, перш ніж втратити папери. Вирішуючи конфлікти без образи, крику чи покарання.
Я не єдиний проти книги. Користувач Facebook, Лінда Кері, говорить: «Груба мова, принизливі почуття, спрямовані до хлопців, і все, що стосується цієї книги, включаючи її популярність серед батьків, - бентежить мене».
Справа в тому, що книга продається як гарячі торти, її продає видавець товариша автора, а Фокс вже купив права на фільм. Окрім того, на своїй сторінці у Facebook він щойно оголосив, що працює іспанська версія, яку цілком можна назвати "Іди спати раз і назавжди" або 'Лягай спати, &%$'”'. Якщо ви хочете відкрити рот, можете послухати книгу англійською мовою.
Мені не подобається тон або ідея, мені здається нещасна книга, навіть для батьків. Варто це зробити приватно, але звідти поділитися своїм гнівом публічно з іншими батьками ... Ви, що ви думаєте про такий спосіб каналізації фрустрації батьківства? Вам подобається книга?
