Святкування Європейського тижня грудного вигодовування тільки розпочалося в Іспанії, і вчора статтю з мереж почали ділитися Huffington Post що Схоже, що годування груддю збільшує ризик раку молочної залози.
Заголовок, який робить заяву, яка наразі не така (асоціація між раком молочної залози та годуванням груддю) та поганий переклад всередині тексту Це призводить до створення невизначеності у годуючих мам та у тих, хто оцінює, чи слід годувати дитину груддю чи ні. Він навіть дає крила тим родичам, які тиснуть на жінок, щоб залишити груди, тому що вони вважають своїх дітей старшими: "Залиште його зараз, Марія ... дитина дуже стара, і я просто прочитав, що ти маєш більший ризик раку молочної залози". .
Щоб спробувати зняти деякий страх і побачити, що є реальністю щодо згаданого дослідження, ми сьогодні відповімо на це запитання: Чи дійсно груди їдять самі після годування грудьми (і це впливає на рак молочної залози)?
Дані дослідження
Дослідження, про яке йдеться, було опубліковане минулого місяця в журналі Клітина розвитку, і про нього ми маємо резюме (більш ніж достатньо) та заяви одного із слідчих. Резюме не говорить про рак у будь-який час. Фактично слідство не оцінює ризик раку молочної залози в будь-який час як би сказати, що при грудному вигодовуванні ризик більший чи менший, але ви намагаєтесь зрозуміти, як працює білок, який пов’язаний з раком і який пов'язаний з функціями, пов’язаними з вагітністю та годуванням груддю.
За допомогою досліджень їм вдалося пояснити, чому коли жінка перестає годувати грудьми, то логічна інволюція структур грудей вони не викликають запалення, дискомфорту або болю, що має відбуватися, коли деякі клітини швидко видаляють фізичні ділянки того ж тіла.
Чи харчуються груди самостійно після годування груддю?
Це трохи агресивний спосіб сказати це, але можна підсумувати, що так, коли грудне вигодовування закінчується, ділянки молочних залоз усуваються швидко, але не тому, що це щось негативне, а навпаки, щоб запобігти їх впливу спосіб грудей і жінка може годувати грудьми знову без проблем У разі нової вагітності.
Що відбувається в кінці грудного вигодовування - це те, що в грудях всі структури, які були створені під час вагітності, залишаються «вмираючими» для виробництва молока та годування дитини. Структури та молоко, які дитина чи дитина більше не черпає.
Якщо організм не відреагує на всі ці залишки, у яких не вистачає функцій чи життя, ризик для здоров'я жінки буде очевидним, діяти швидко для їх усунення.
На сьогодні було відомо, що клітини, здатні фагоцитизувати (ковтати, ковтати, їсти) те, що більше не потрібно організму, викликають запалення. Більше мертвих клітин, більше запалення, більше запалення, більше пошкоджень, більше пошкоджень, менше шансів на подальше годування груддю і більший ризик раку.
Ну, тут криється велике відкриття дослідження: вони побачили, що в грудях жінок є білок під назвою Rac1 який має функцію допомагати під час вагітності створити тканини молочної залози та виділяти молоко під час годування груддю, що в момент припинення грудного вигодовування змінюється функція і здатний видалити створені ним структури, уникаючи того, що ця функція знаходиться в руках фагоцитів імунної системи, таким чином уникаючи запальної реакції, яка може бути дуже небезпечною, настільки, що може поставити під загрозу наступну лактацію (і збільшити ризик раку).
Я пояснюю це іншим способом: у місті є десятки місць для вечірок. Є компанія, яка організовує вечірки і робить це чудово, і компанія, яка відповідає за збір всього після вечірки. Це також дуже добре, але іноді, коли у них занадто багато роботи, вони намагаються зробити це так швидко, що навіть якщо вони намагаються залишити його чистим, вони руйнують багато речей.
Однак є місце, де завжди є величезні вечірки, але тоді місце проведення чудове. Багатьох людей цікавить питання, як можливо, щоб ця компанія працювала так добре і швидко в тому місці, коли це робить погано в інших, якщо роботи багато. Як було виявлено, що в цьому місці відбувається те, що коли прибиральна компанія з'являється через двері, організатори вечірки просто пропускають їх проходити ... це ті, хто це організовує, ті, хто швидко забирає так що коли приходить очисна компанія, робота дуже розвинена, і тоді вони можуть виконувати свою роботу, не завдаючи шкоди.
Грудне вигодовування - це партія, яка залишає багато залишків, тому ті самі білки, які готують груди до грудного вигодовування, відповідають за збирання всього, щоб при надходженні фагоцитів, які сильно перебільшені, роблячи свою роботу, був найменший збиток.
Лікар Насірен Ахтар, із кафедри онкології та метаболізму Шеффілдського університету, автора дослідження, пояснює це в "Медицині онлайн":
Виконуючи роботу, епітелія молочної залози обмежує як кількість, так і час інфільтрації імунних фагоцитів, що запобігає пошкодженню тканини (...) Без Rac1, мертвих клітин та молочних потоків Пов’язані між собою молочні протоки змушують їх набрякати і запускати хронічне запалення. Потім набряклі протоки виходять з ладу в регенерації та виробництві молока при майбутній вагітності.
Але, на щастя, у жінок є Rac1, тому запалення немає, і жінки можуть годувати грудьми після кожної вагітності.
Що стосується раку при всьому цьому?
Rac1 - це білок, який входить до складу епітеліальних клітин. Він 90% ракових захворювань надходять з епітеліальних клітин, тож дуже цікаво зрозуміти, як вони працюють. Це дослідження є проривом, оскільки завдяки йому вони знають, що можуть будувати та ліквідувати себе. І чим більше ви знаєте про них, тим ближче ви знайдете причину, чому в якийсь момент вони провалюються і розвивається рак. Як тільки причина буде відома, вони будуть ближче до пошуку рішення.
Ахтар пояснює це так:
Rac1 надмірно виражений при декількох видах раку, включаючи рак молочної залози, а також інгібіторах Rac1, які в даний час розглядаються як терапія раку.
Чомусь вони не знають, Rac1 починає виходити з ладу і викликає пухлину. Ось чому блокатори Rac1 використовуються як терапія проти цих пухлин, щоб зупинити цю ненормальну активність.
Знову словами Ахтара:
Досі майже нічого не було зрозуміло щодо того, що Rac1 робить у здорових тканинах, і наше дослідження показує, що в грудях одна з основних її функцій - запобігання шкідливим запальним реакціям. Без Rac1 ці реакції посилюються і подовжуються всередині тканин. Оскільки стійке запалення пов'язане з прогресуванням раку, результати показують, що усунення або зменшення Rac1 може бути недоброю ідеєю.
Тобто, завдяки дослідженню, вони вже знають, що Rac1 робить у здорових клітинах, що запобігає раку, оскільки знижує запальну реакцію; тепер вони повинні знати чому іноді він діє проти організму, викликаючи рак.
Поганий переклад
Журнал NewsCientist розповів про це дослідження 29 вересня, а в кінці його статті ми прочитали:
Отримані результати можуть мати наслідки для розуміння розвитку та прогресування раку молочної залози. Хоча тривале годування груддю зменшує загальний ризик раку, жінки мають більш високий ризик розвитку раку в перші 5 - 10 років після вагітності, і зазвичай є більш агресивними. Одна з теорій полягає в тому, що запалення під час періоду ремоделювання після годування груддю може збільшити ризик раку.
Теорія. Теорія, яка не пояснюється в дослідженні. Дослідження, яке нічого не говорить про ймовірність. Теорія про запалення, яка в дослідженні пояснює, що воно навряд чи трапляється, тому що Rac1 цього уникає.
У цьому пункті сказано, що після вагітності (від 5 до 10 років) підвищується ризик раку молочної залози, і що він є агресивним. І він каже, що грудне вигодовування зменшує цей ризик, як ми вже знали. Останнє речення - це не що інше, як спробу пояснити, чому виникає рак молочної залози, і вони говорять про реконструкцію після годування груддю. Але це, здається, не є словами дослідників, адже ремоделювання відбувається після годування груддю, але також і після вагітності, якщо жінка не годує грудьми (Або не збільшуються груди в обсягах і структури, щоб підготувати їх до грудного вигодовування?).
Якщо жінка після пологів не годує грудьми, створені структури гинуть і їх також необхідно якомога швидше видалити, щоб запобігти запалення (і підвищений ризик раку), що знову робиться Rac1; те саме, що через кілька років може викликати рак навіть не знаючи чому.
Чому я кажу поганий переклад? Ну, тому що в Huffington Post Цей параграф був перекладений так:
Жінки мають високий ризик виникнення агресивного раку молочної залози між п'ятьма і десятьма роками після годування груддю, і теорія до цих пір полягала в тому, що процес після лактації може живити зростання раку.
Де деякі кажуть про вагітність, інші кажуть про грудне вигодовування. Інформація різна і страх, який отримують і жінки.
Фотографії | iStock
У немовлят та інше | Припинення грудного вигодовування спричиняє виникнення раку молочної залози, годування груддю захищає від раку молочної залози, Чи може грудне молоко вилікувати рак?
