У більшості іспаномовних країн у кожної людини зазвичай є два прізвища, похідні від родини батька та матері, у такому порядку (батькові та материнські прізвища відповідно). Тож у латиноамериканській традиції ми називаємо себе: прізвищем (одним чи кількома), батьківським прізвищем та прізвищем матері.
У нашому середовищі перше ім’я людини - це ім’я батька, друге прізвище - ім’я його матері. Але не всі знають, що в Іспанії поширеність батьківського прізвища над материнським у новонароджених закінчилася: батьки можуть змінювати порядок прізвищ за взаємною згодою, і все більше дітей спочатку носять прізвище матері.
Що говорить Закон
Відповідно до статті 49 Закону 20/2011 від 21 липня Державного реєстру,
Реєстрація народження включатиме особисті дані новонародженого, що складаються з ім’я, яке йому накладено, та прізвищ, які відповідають йому відповідно до його належності (...) Слідство визначає прізвища. Якщо належність визначається обома лініями, батьки до реєстрації погоджують порядок передачі свого імені.
У разі незгоди або якщо прізвища не було зафіксовано у заяві на реєстрацію, працівник цивільного реєстру вимагатиме від батьків, або тих, хто має юридичне представництво неповнолітньої особи, щоб вони протягом максимум трьох днів повідомляли про наказ Прізвище Після закінчення цього періоду без експрес-спілкування особа, відповідальна за погодження, погодить порядок прізвищ відповідно до інтересів неповнолітньої.
Коли батько і мати за взаємною згодою вирішують, може змінити порядок прізвища вашої дитини до реєстрації народження вашої дитини, щоб він записався з першою з матері, як першою, а з першою з батька, як другою.
Звичайно, якщо ви вирішите, порядок, погоджений для старшого, буде регулювати прийом наступних дітей тих самих батьків. З іншого боку, син при досягненні повноліття також може вимагати змінити порядок його прізвищ.
Якщо один з двох батьків не погоджується, раніше за законом батько повинен з’явитися вперше, але з 2011 року, якщо батьки не згодяться через 3 дні, посадова особа цивільного реєстру приймає рішення.
Однією з можливостей, яка вважається, якщо між батьками немає згоди, є нав'язування прізвищ в алфавітному порядку, але, за словами Патриції Лопес Пелаес, старшого професора цивільного права унідів, "Це може призвести до того, що через кілька років прізвища першої частини алфавіту закінчуються переважаючими. Але це правда, що прагнули об'єктивні критерії, щоб не дискримінувати чи прихиляти когось із членів пари".пояснює.
Чому пари обирають змінити порядок прізвищ своїх дітей
Це дуже особисте рішення, яке повинно бути узгоджене в парі, але серед найпоширеніших причин Ми виявили, що пари роблять це:
Поєднання прізвищ не звучить добре в установленому порядку або в поєднанні з іменем, обраним для дитини.
Тому що мати хоче, щоб ім’я батька переважало в першому порядку. Не слід забувати, що до тих пір, поки не було дозволено зміни порядку прізвищ, існування чоловічої статі було єдиним способом гарантувати наступність та виживання прізвища.
Віддайте перевагу більш яскравим або менш використовуваним прізвищам до часто використовуваного прізвища.
Пара з будь-якої причини вирішує віддати перевагу прізвищу матері.
Випадки, в яких порядок прізвищ змінено
Багато пар Вони не знають про можливість інвестувати прізвища своїх дітей та багато інших навіть не думай про це. Ми розмовляли з п’ятьма жінками, чотирма мамами і тією, яка ще не зробила це на увазі.
Целія Альморокс, журналістка та мати двох дітей, віком 11 та 9 років, вирішили змінити порядок прізвищ при народженні першої дитини "зберегти прізвище". У вашому випадку, "Для сім'ї мого батька ми п’ять онуків, але я першою завагітніла, тому єдиним способом увічнити прізвище було, щоб мої діти взяли його. 11 років після народження моєї першої дитини, все ще ніхто з інших четверо онуків мали сім’ю, але нове покоління приймає це ".
Її чоловік дуже добре сприйняв це. "Він усвідомлював, що моя родина дуже мала і що для нас, особливо для моєї бабусі-батька, було дуже важливо увічнити прізвище. Він прізвище Кабрера і його батько мав 10 братів. Він знав, що Кабрері не загрожує вимирання , особливо на Канарських островах, звідки він родом ", уточнює Селія.
Її родина отримала велику радість. Особливо до його бабусі, "І це було не його прізвище, а це мій дідусь, який бачив, що він ніде не дійшов до правнуків (я третій із п’яти онуків) і не знав, чи буде прізвище дійти до нового покоління", каже Селія.
Інший приклад - приклад Ізабель Роблес, яка дізналася, що це можна зробити, тому що подруга зробила це з сином. З чоловіком вони вирішили змінити порядок прізвищ, оскільки його "Це набагато частіше, ніж моє, моє прекрасніше і вже втратилося в сім'ї, якби я не поставив його першим"пояснює Ізабель.
Хоча батькові спочатку було не дуже смішно, він це говорить "Коли у нас народилася перша дитина, після 9 місяців блювоти, без сну, трудні болі ... він сказав мені поставити те, що я хотів. Великий акт щедрості з його боку"..
Батьківська родина, проте, не здавалася правильною. "Не любили ні бабусі, ні дідуся, ні брати мого чоловіка".
Вихід із загального правила має свої недоліки. "Те, що більшість людей не знає, це велика проблема, тому що, наприклад, у школах чи лікарях, коли вони мають повідомити нас на основі імені дитини. Вони називають мене пані ... і вони дають мені моє прізвище чоловік є другою дитиною, а мій чоловік називається містером, і вони ставлять моє прізвище, щоб бути першим з дитини ".
"Є також люди, які, не знаючи цього і бачачи, що вони мають моє прізвище, спочатку думають, що мій чоловік не є батьком. У всякому разі, я дуже злий через незнання людей, але я дуже радий, що це зробив".робить висновок Ізабель.
Йоланда Хорнадо Гальван, мати дівчинки і закінчила юридичну освіту, також розповіла нам свій досвід: "У моїй родині у нас всього 3 сестри, немає хлопчика. І щоб моє прізвище не загубилося (це досить незвичне прізвище: Заслужений) Я вирішив спочатку дочку поставити своє прізвище. Також прізвище батька не сподобалось (Фуллана) , тож він залишився другим прізвищем ". Батько не переймався, а бабусі та дідусі-матері, були в захваті.
Інший випадок - це ситуація з Пілар Ортіз, який вирішив змінити порядок прізвищ двох своїх дочок "Тому що ми дві сестри, а прізвище Ортіс було втрачено, а батько - троє братів і, швидше за все, продовжуватиметься. Мій тесть сприйняв це погано через традицію, яку я думаю".
Зі свого боку, Лаура Руїс-Оканья, 28 років, досі не має дітей, але виростила це на майбутнє. Він каже нам, що це часті розмови зі своїм партнером, якого звати Перес і "Змінювати порядок прізвищ не має значення, тому що ваші дуже поширені". Натомість у неї складене прізвище, яке дуже мало, і, здається "Трохи несправедливо, що будучи дівчиною, я не можу в першу чергу назвати своє прізвище".
Як змінити порядок прізвищ дитини: процедури
Спеціальну процедуру не потрібно, а не заявляти, що ви хочете змінити порядок прізвищ новонародженого при заповненні офіційної форми на момент реєстрації народження. Обоє батьків повинні піти. Більше нічого не потрібно робити, оскільки це нова реєстрація. Все, що вони вам нагадують, це те, що якщо у вас є більше дітей, вони повинні слідувати тому самому порядку.
У випадку, якщо зацікавлена особа досягла повноліття, вона / вона повинна зробити це (особисто або поштою) через запит до Цивільного реєстру проживання місця проживання заявника.
Найчастіші запитання:
- Якщо батько чи мати змінюють порядок прізвищ, що відбувається з дітьми?
Діти підтримуватимуть порядок прізвищ, з якими вони були зареєстровані у цивільному реєстрі при народженні. Якщо ви хочете, щоб ваша дитина мала своє прізвище, вам доведеться вкласти своє прізвище до того, як воно народиться. Після того, як ви народитесь і зареєструєтесь у цивільному реєстрі, ви завжди матимете ім’я батька та матері в будь-якому порядку.
- Чи можливо змінити порядок прізвищ після реєстрації народження?
Так. Якщо під час реєстрації вашої дитини ви цього не зробили, а пізніше вирішите, що ви хочете це зробити, ви повинні заповнити заяву (особисто чи поштою) на адресу відповідного судді цивільного реєстру, що забезпечує посвідчення шлюбу батьки, а якщо його не існує, свідоцтво про народження їх разом із декларацією про взаємну згоду батьків щодо перекручення порядку прізвищ дитини.
Якщо зміна порядку вимагає доросла дитина, вона повинна надати разом із проханням довідку про реєстрацію його народження.
- Якщо я пошкодую, чи можу я повернути порядок прізвищ?
Так, ви можете повторно виконати процедуру, вимагаючи зміни порядку.
- Чи повинен бути наданий який-небудь документ, який підтверджує зміну порядку?
Ні. Просто констатуйте, що ви хочете змінити порядок прізвища вашої дитини. Особи, народжені після лютого 2000 року, не можуть змінювати порядок прізвищ до досягнення ними повноліття, оскільки з цієї дати набула чинності можливість реєстрації синів чи дочок із прізвищем матері. перша, а батькова друга.
